ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
... أخبرني
أنت تعرف بشأن ذلك ؟
... أمي
هذه هي الطريقة الوحيدة
فالتقومي بأعادة ورثي المخجل للمجتمع
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لماذا سيقوم والدي بأعادة ماله للمجتمع ؟
من قال ذلك ؟
... أعتقد بأنني شربت كثيراً
هل تقوم بأعادتي لغرفتي ؟
... فالنذهب
أنا لم أحضر التوفو عن قصد لـأنك لم ترتكب أي جريمة
أرجوك فالتصعد للسيارة , أنا سأعيدك
إلى أين ؟
زوجتي هربت بعيداً قبل 6 سنوات بسبب هذا
و أنا ليس لدي أي فكرة أين هم أطفالي
إلى أين تريدين إعادتي ؟
هل ستقدم البلاد لي غرفة في فندق لـأنني خدمت فترتي بشكل جيد ؟
أنت في الواقع بأمكانك رفع دعوى للحصول على تعويض من البلاد
و أنت يجب عليك إن تفعل ذلك
أنتي مضحكة للغاية
هل سيدفعون لي المال لبقية حياتي ؟
أنا لا أريد رؤية وجهكٍ
فقط فالتذهبي
... في كل مرة أرى فيها وجهكِ
أنا حقاً أرغب بقتلكِ
أنت بالفعل قد أمضيت بضع سنوات من حياتك ... في السجن لـأرتكابك جريمة
... لذا إذا كان من شأن ذلك إن يجعلك تشعر بأنك أفضل
أرجوك فالتفعل ذلك
هل تعنين ذلك ؟
أمل بأنكِ تعنين ذلك
أنا أريد مساعدتك بأي طريقة
... أنتِ لا يجب عليكِ
قول ذلك بسهولة
أنا أعلم بأن ليس بأمكاني أعادة الوقت
ما الذي ستفعلينه إذا عرفتِ ؟
"(كابتن (كو يون جونغ" - هذه هي بطاقتي -
فالتتصل بي إذا أحتجت أي شيء
... نعم
أنا أتصل بك من الموقع
هل من الصحيح إن السيارة لم تكن متورطة في أي حادث ؟
نعم , أنا سأكون هناك في الحال
السيارة التي كنت أتحدث عنها على الهاتف قد تم بيعها للتو
لكن هذه السيارة هي حقاً شيء ما
أنظر إلى عدد الأميال , أنه 40.000 كيلومتر
أنها مثل رجل شاب إذا فكرت بها كأنسان مع الكثير من القوة
بالطبع , هذه السيارة لم تكن في أي نوع من الحوادث
أنت (باي دا رانغ) , صحيح ؟
(أنت جئت للبحث عن (دا رانغ
دا رانغ) في المكتب)
لذا أنت حقاً لم تحب هذه السيارة ؟
إذا قمت بشرائها مني , أنا بأمكاني أعطاء هذه السيارة لك بأرخص سعر
أنتظر لحظة
... هذه حقاً صفقة جيدة
... إذا نظرت من الخارج , أنا قمت بطلائها كذلك
! أيها الوغد
مرحباً , سيدي
أين الجميع ؟
أنا ليس لدي أي فكرة عن مكان الكابتن لكن الأخرون ذهبوا للعثور على الأنتل
أنتل ؟ أي أنتل ؟
أنا ليس لدي فكرة , سيدي
ما الذي تفعلانه أنتما الأثنان ؟
نحن نقوم بعمل نسب للنشالين الذين قمنا بأمساكهم فقط
(الشرطة و الأدعاء قاموا بعمل فريق خاص للأمساك بـ (جو هي تشول
... لكن فريق الجريمة رقم 1 هو فقط يمسك بالنشالين
ما الذي يفعلونه ؟
الكابتن (كو) قالت بأنها ستواصل ... القيام بما كانت تفعله
لذا أنا فقط أراقبها
هي عنيدة للغاية
فقط فالتدعها تقوم بما تريده
... ذلك لن يحدث أي فرق
إذا أنضموا للفريق كالفرق الأخرى التي فعلت ذلك
نعم , أنت محق
فالتواصلوا القيام بما كنتم تفعلونه يارفاق
... النشالين
حاضر , رئيس
... أنا أسف
! هذا حقاً
نعم , سيدي
لقد فقدته , هو سريع للغاية
(دا رانغ)
أنت متعب , صحيح ؟
فالتنم أكثر
أنت تركض بسرعة
... فالتنم أكثر
مرحباً , هيونغنيم ... كيف كان حالك ؟
لماذا أنا هيونغنيم لك ؟
نحن لدينا نفس اللقب
(لذا وفقاً لعلـم الأنساب , أنت شقيقي (هيونغنيم
إن لقبك هو (باي) ؟
(... نعم , بالطبع , (باي دا رانغ
هذا محرج , اللعنة
ما هذا المفتاح ؟
... هذا المفتاح ... هو مفتاح زبوني
لماذا لديك مفتاح زبونك على خصرك ؟
لـأن ... هذه سيارة باهظة الثمن لذا أنا بحاجة لحمله معي
أنت حقاً تكذب
هذا صحيح , هل أكلت ؟
...(تشول كي)
مرحباً
أيها الوغد
لماذا تقوم بأزالة اللوحة ؟
... أنا أسف
من أين سرقت هذه السيارة ؟
أنا حقاً خارج هذا إن يدي لم تعد تقوم بالسرقة بعد الأن
إذن هل قمت بسرقتها بقدمك ؟
! أنا لست أمزح
أنا فقط أقوم بتغيير رقم اللوحة من أجلهم ... مقابل 300.000 وون
عندما يقومون بأحضارها إلى هنا
... أنت أحمق
لقد سمعت بأنك تعلم مكان المرأة يد الدب
أنا لا أعرف أين هي أنا فقط أكذب في الأرجاء
أين تكذب في الأرجاء ؟ أنت لم تلتقي بها أبداً ؟
لماذا ستلتقي بشخص مثلي ؟
... هذا الكاذب
سيدي
ماذا ؟ - أنظر هنا -
ما هذا ؟ - ... ماذا -
ما هذه الحقيبة ؟
أوه يا إللهي , ما هذا ؟
... ما هذا ؟ أنا حقاً لا أعرف
من الذي سرق هذه السيارة ؟ - ... ذلك ليس أنا -
أنا حقاً ليس لدي أي فكرة
ياه , المفك - ... أنا حقاً لا أعرف -
إن الرجل الذي وضع السيارة هنا سيعود قريباً
هل ذلك صحيح ؟ - نعم -
هذا صحيح
هذه ؟
نعم , سيدتي
أفتحها - نعم , سيدي -
كم مقدار هذا ؟
أنه يساوي حوالي الـ 200 مليون وون
فقط 200 مليون وون ؟
إن المال لا يهم
هذا كان داخل الحقيبة
ياه , فالتخرج
هل هذا هو الرجل الذي سرق السيارة ؟
ذلك ليس أنا
أنا بأمكاني المعرفة من خلال النظر إلى وجهك أنت هو الذي فعل ذلك
نعم , هو يمتلك ذلك الوجه لكنه هو
و هو يقول بأنه يشعر بالذنب كما لو أنها مرته الأولى
أنا بأمكاني المعرفة بأنه لا أحد
لكنه يمتلك الوجه الذي سيجذب المال
هذا صحيح , أنا أقوم بجذب كل شيء بما في ذلك المال
... في المرة الأخيرة أنا أبتلعت قطعة من الذهب
فالتقطع ذلك
الأن فالنذهب لتناول بعض من الأرز بالفاصوليا
أنا أكره الفاصوليا
إذن أنت كان يجب إن تعيش حياة بريئة
فالتحضره - نعم , سيدتي -
سيدي , هذا ليس ما قلته
إن الحياة هكذا , فالنتحدث بينما نتناول الـجاجانغميون
كابتن , هل ستقومين بطعن أحدهم بذقنكِ ؟
توقفي عن المماطلة و لتتحدثِ
هل تعتقد بأن ذقني حاد بما فيه الكفاية لطعن أحدهم ؟
نعم , أنتي ربما تكونين قادرة على قتل أحدهم إذا قمتِ بطعن ذلك الشخص
هل هو كذلك ؟
لذا ما الذي ستفعلينه ؟
فالترتاح لبعض الوقت , دعني أفكر
إذن هل يجب علينا فقط الأمساك بأولئك النشالين و أرسال المعلومات ؟
أنا لا أعتقد بأنه يجب علينا فعل ذلك , سيدي
... أنا أيضاً
أنا لا أعتقد بأن ذلك صحيح أيضاً
إذن ما الذي ستفعله ؟ هل أنت فقط ستقوم بشحذ ذقنك ؟
حسناً , جميعكم فالتبقوا ساكنين و لتنتظروا لبعض الوقت
أنا بحاجة لمناقشة ذلك مع المدير
هذا دهني و لذيذ للغاية
... (ليس من خلال الكابتن (جونغ
لذا ما هو الشيء الذي تحتاجين للتحدث عنه مباشرة معي ؟
هل تعرف كم عدد رجال الشرطة هناك في كوريا ؟
هل علي إن أعرف ؟
أنت مدير لكم كيف يمكن أنك لا تعرف ؟
أنه أكثر من 111.000
فالتدخلي في الموضوع
(هم يطلبون مني الأمساك بـ (جو هي تشول
لهذا السبب أنا هنا لرؤيتك
ماذا ؟ - إن الشرطة في كل مكان في كوريا -
لكن لماذا لسنا قادرين على الأمساك به ؟
أنتِ تقولين بأن تلك المعلومات تم تسريبها بطريقة ما في الشرطة ؟
إذن , هل تعتقد بأن (جو هي تشول) هو مثل (هونغ جيل دونغ) ؟
هل هناك أي أثبات ؟ - إن الأثبات هو إنه لا يمكننا الأمساك به -
النشال حصل على محفظة (جو هي تشول) ؟
(هم قاموا بسرقة سيارة أبن (جو هي تشول
هل أنت متفاجئ ؟
توقفي عن المزاح و لتدخلي في الموضوع
لماذا سأمزح معك بينما نحضى بهذه الوجبة الائقة ؟
(نحن حصلنا على سيارة أبن (جو هي تشول) (جو جاي بيل
إذا عثرنا على الطريق من تلك السيارة نحن سنعرف إلى أين يتجه
لذا نحن سيكون بأمكاننا الأمساك بالأبن مهما كان الأمر
لكن المشكلة هي على مايبدو إن المعلومات يتم تسريبها
لكننا لا نعرف من أين
... (لذا إذا كنا نريد جعل ذلك أكبر و القبض على (جو هي تشول
هذا يجب المضي به كنسق
هذا أنا , فالتصلني بالرئيس
أنه أنا , سيدي أنا لدي شيء لـأتحدث معك بشأنه
حسناً , أنا سأتوجه للخارج الأن
(هذا الرجل هو أبن (جو هي تشول) , (جو جاي بيل
(هو أيضاً مطلوباً جنباً إلى جنب مع (جو هي تشول
و أيضاً الشخص المسؤول عن الأموال
(لكن هو أبن (جو هي تشول
(حتى لو قمنا بأعتقال (جو جاي بيل هو لن يخبرنا بموقع والده
لذا , نحن لن نعتقله ؟
نعم
لماذا ؟
... (لأننا إذا نجحنا في أعتقال (جو جاي بيل
جو هي تشول) سيختفي بحلول ذلك الوقت
هذا صحيح - نعم -
في هذه القضية , نحن بحاجة لـأستخدام (جو جاي بيل) للعثور على (جو هي تشول)
و الأمساك بالأثنان في نفس الوقت
كيف ؟
(أولاً , نحن علينا العثور على (جو جاي بيل بدون معرفة أي أحد
هيا , تجمعوا معاً
لا تسمحوا لـأي أحد بمعرفة ما تناقشنا به هنا
أنتم يارفاق تعرفون لماذا هذه القضية هي فائقة سرية , صحيح ؟
... نعم
فالنفعل ذلك
(إن الرئيس أعطانا الأذن للأمساك بـ (جو هي تشول
... بأفتراض إن المعلومات ربما يتم تسريبها كما قالت
بدون أي دعم , إن الفريق واحد سيكون المسؤال عن خطة الأعتقال
بدون أي دعم بـ الأيدي العاملة
فريق السحق سيتعامل فقط مع عملية الأعتقال
المشكلة هي , لا يوجد هناك أي خبرة في الفريق واحد
فالتخبريني إذا كنتِ بحاجة للمزيد من الدعم
أنا بأمكاني محاولة بذل قصارى جهدي لمساعدتكِ
هذا جيد
لا , لا بــأس
الفريق واحد حصل على المعلومات , (حول (جو هي تشول
حتى على الرغم من أنه ليس لديهم الخبرة الكافية
علاوة على ذلك , هم ألقوا القبض على ... (القاتل المتسلسل (كيم ها رام
و الذي لم يستطع الأخرون حلها في السنوات الـ 6 الماضية
ماذا لو فشلت العملية ؟ من الذي سيكون المسؤول عن هذا ؟
ماذا لو نجح ؟ ما الذي ستقوم بشراءه من أجلي هذه المرة ؟
! الأمساك بالمجرم هو واجب الشرطة
لماذا تستمرين بالطلب مني إن أنفق أموالي عليكِ ؟
إن قائدة الفريق تعمل مع فريقها هل هناك أي شيء خاطئ ؟
لا يوجد هناك حاجة للدعم
أنا ... أنا فقط أحاول المساعدة
هل تعتقد بأنني سأدمر ذلك ؟
حسناً , فالتفعلي أياً يكن ما تريدينه
أنا فقط سأتبع خطتي لهذه العملية
... أنظر إلى الطريقة التي تتحدث بها
لا أحد سيهتم بشأن الفريق واحد , صحيح ؟
إن الأخرين على الأرجح سيعتقدون بأن الفريق واحد هو يعتقل النشالين
هذه أخبار جيدة
أنها قضية مهمة
هل سيكون لا بـأس للفريق واحد إن يتعامل مع ذلك ؟
أنا أشعر بعدم الطمئنينة , لكنني أعتقد بأن كل شيء سيكون على مايرام
ها أنت ذا - شكراً لك -
حتى أنا نظرت إلى ذلك , أنا لا يمكنني فهمه أيضاً
أنا سأوضحه
... هذا يعني بأنه قام بتشغيل السيارة
هل بأمكانك رؤية الوقت هنا ؟
"هذا هو سجل الـ "جي بي أس و هذا يعني بأنه قام بأيقاف تشغيل سيارته
هذه هي السرعة
... لذا هذه المعلومات ستزودنا
بمتى قام بتشغيل السيارة و إلى أين توجه , صحيح ؟
نعم , أنت محق
شكراً لك
"الوجهة الأخيرة"
سجل العنوان
حسناً
لكن أنا أعتقد بأن ألتقاط صورة هو أفضل و أيضاً من السهل الأرسال
لكن لا يزال , فالتقومي بكتابة ذلك
نعم
... لكن إن خطي في حالة من الفوضى
أنا لا أعتقد بأن بأمكان الأخرين قراءته
فالتعطني ذلك , أنا سأكتب و أنتي فالتلتقطي الصور
نعم
إن خطك لطيف للغاية
أنت لديك خط كتابة جيد
ماذا ؟
أنا أحسد أولئك الذين يمتلكون خط كتابة جميل
فقط فالتلتقطي الصور
حاضر
... هو قام بتشغيل السيارة هنا في الساعة الـ 9:12 مساءً
و هو قام بأطفاء سيارته في الـ 11:37 مساءً
هذا تم تكراره لمدة 23 يوماً الماضية
(نتيجة لذلك , من الممكن رؤية إن (جو جاي بيل يعيش في مكان قريب من هناك
هل تحققت من أين هو هذا المكان ؟
(نعم , أنه معبد بوذي في (غانغ هوا دو
لقد تحققت من الملاحة هو ذهب للعب الغولف على الرغم من أنه مطلوب
أنا أعتقد بأن أحدهم يساعده
أنت محق
لكن سيارته تم سرقتها هل سيكون لا يزال في هذا المكان ؟
هناك جواز سفره المزيف ماذا لو قام أحدهم بتقديم بلاغ ؟
لو كنت في مكانه , أنا لن أكون هناك
(ليس الجميع هو مثلك سيد (أوه
إن سارق السيارة لن يقوم بتقديم بلاغ للشرطة
لكن هو مطلوب معروف
هذا هو السبب في إن اللصوص ستساعد اللص لكن ليس الشرطة
... (اللصوص أمثال (جو جاي بيل) و (جو هي تشول
(هم مشابهين لنجم مثل (جو يونغ بيل
العديد منهم يرغب بالحصول على توقيعهم
هذا صحيح , هم لديهم 5 تريليون وون لذا ذلك يبدو و كأنه عالم طبقة النجوم
سيد (أوه) , و الأنسة (شين) , فالتكونا تحت الغطاء (حتى تريا وجه (جو جاي بيل
... حاضر , كابتن
لا تدعوهم يلاحظون , فالتتخفوا بشكل صحيح
فالتكونوا حذرين , هل تفهمون ؟
... نعم
اليس لديكِ ملابس لتسلق الجبال ؟
لقد أعتدت على العيش في الجبل لذا أنا أكره الجبال
أنتِ عشتِ في جبل ؟
(نعم , على أرتفاع 700 متر على (تاي بايك
أنتِ لابد و أنكِ جيدة في التسلق
أنا عشت في شقة , لذا أعتدت على المصعد كل يوم
أنتِ لا تتسلقين ؟
أنت من بوسان , صحيح ؟
هل لديك قارب في منزلك ؟
هل ذهبت للبحر لصيد السمك ؟
لا
كيف هو هذا ؟
هو لطيف , لكن اللون يبدو مبهرجاً للغاية
... إذن
هذا يجب إن يكون جيداً , فالتعطني هذا
أنتِ لديكِ ذوق لطيف , لابد و إن يكون هذا جميلاً عليكِ
لماذا لا تقومين بشراء واحد أخر من أجلك حبيبكِ ؟
هل تريد واحد ؟
إن مفهومنا هو كونك حبيبي لهذه العملية
أعطني هذا
نعم
هل علينا وضع خيمة و نحن تحت الغطاء ؟
إذا لم يكن هناك أي غرف في الأرجاء , نحن سيكون علينا فعل ذلك
هل سننام معاً ؟
من الذي سيكون في الواجب إذا نمنا معاً ؟
نحن سنأخذ دوريات
هل ذلك صحيح أننا لا نمتلك أي قوى بشرية للدعم ؟
نعم , لذا نحن علينا فعل ذلك بمفردنا
أنا أريد الذهاب لمتجر الوجبات السريعة
أنا أعتقد بأنه سينفذ منا الطعام
فالتأخذي خاصتي
عندما يكون الجو بارد , أنا سأشعر برغبة بتناول الوجبات الخفيفة أكثر من المعتاد
أنا سأفعل ذلك بسرعة
أعطني هذه
هنا هو المعبد البوذي , فالتصل في الوقت المناسب
نعم , لقد فهمت ذلك
هيا , نحن علينا الذهاب
نعم , أين هو ذلك ؟
أين أيضاً ؟ ذلك يجب إن يكون في المعبد البوذي
فالتعد السيارة , و لتتصل بالكابتن
نعم , سنبانيم
هواء لطيف مع أطلالة لطيفة
أرجوك
فالتتصرف بشكل صحيح , عزيزي , هذا مهم
أنا سأتصرف كممثل , لذا لا تقلقي
لو كنت ممثل , تلك الدراما ستفشل
هل هناك أي أحد هنا ؟
من أنتي ؟
أنا فقط أريد إن أسأل
هل هناك أي غرف متبقية للمارة ؟
هل أنتي ستبقين هنا ؟
نعم , أنا بحاجة لغرفة لطيفة و نظيفة هل هناك أي غرفة ؟
إن الغرف تم أخذها من قبل الأخرين لذا لا يوجد هناك غرف متاحة حتى الأن
من هو ذلك ؟
أرجوكم فالتحضوا بالبعض من ذلك
أنت مبدع للغاية
أنت تعتقد بأننا هنا من أجل منزل دافئ ؟
ما هذا ؟
هذا مذهل , أنظر إلى هذا الجزء المسلط الضوء عليه
أنت درست كثيراً
ني هاو ما" , هذا يعني مرحباً , صحيح ؟"
'ني هاو ما'
ني هاو ما" هي تستخدم فقط مع الأصدقاء المقربين"
هذا يعني بأن ضابط شرطة مثلك و أنا ... لا يجب إن نستخدم تلك الكلمة
كما لو إن ذلك من الممكن إن يكون وقحاً
وقحاً ؟
حسناً ... نحن بأمكاننا فعل ذلك في المرة القادمة عندما نلتقي , حسناً ؟
أنا لا أعتقد بأننا سنرى بعضنا البعض مجدداً
حسناً , فالنرى
لا , نحن لن نرى بعضنا البعض أبداً
... هذا الوغد - أنا أعرف بأنكما أنتما الأثنان مشغولان -
لذا أنا سأتحدث في الموضوع مباشرة
أنتِ قد رأيتِ حقائب الغولف في السيارة , صحيح ؟
ذلك الجواز المزيف و حفنة النقود تلك ؟
هل تقوم بتصوير "007" ؟
لكن كم هذا حزين , أنت لن تكون قادراً على صنع ذلك بعد الأن
دعيني أشتري تلك الحقيبة
... من خلال النظر إلى زيكِ
أنا أعلم بأنكِ هنا من أجل المال , و ليس للأمساك بي
إذا كنتِ تتسائلين عن من أين جاء ذلك المال أنتِ ليس عليكِ فعل ذلك
هل تشعرين بالذنب ؟ ... ربما الجميع من الممكن إن يشعر بتلك الطريقة , لكن
الجميع يفعل ذلك أيضاً أنتِ ليس عليكِ الشعور بذلك الأحساس بمفردكِ
... أنتظر لحظة
الجميع يفعل ذلك أيضاً ؟
حسناً , كيف تعتقدين بأنه من الممكن ... لمجرم مطلوب مثلي
إن يلعب الغولف في الأرجاء ؟
هذا لأن بعض الناس بأمكانهم التواصل معي , اليس كذلك ؟
لذا هل تعتقد بأن بأمكانك التفاوض معي أيضاً ؟
أنا سأدفع لكِ بليون وون للحقيبة
بالطبع ذلك سيكون نقداً
كم مقدار ما سيقوم (جو هي تشول) بدفعه في هذا النوع من الحالات ؟
لا , أبي لن يشتري الحقائب
كما قام بالفعل بشراء أولئك الناس هناك
إذا أمسكتِ بي , أنتم يارفاق ستكونون في مشكلة
و أنتِ لن تكوني قادرة على الأمساك بأبي كذلك
لذا هل ستقومين ببيعي الحقيبة أو لا ؟
... بليون وون للحقيبة
و بليون وون للأصفاد المجموع هو 2 بليون
(يون جونغ)
أنت شاب و لديك بعض النقود , فالنلعب بشكل أكبر
ربما لا
إن ضابطة الشرطة هي تمتلك قلباً كبير مثل بوذا
حسناً , فالتفعلي كما تريدين
فالتحضر الحقيبة من السيارة
... لكن هيونغنيم
ألن تقوم بأجراء عملية الزرع لوالدتك ؟
لا تقل أي شيء و لتحضر الحقيبة بسرعة
على مايبدو أنت ثري
أين هو المال ؟
أنتظري لحظة
أفتحه
أنتظر
لا بــأس
نعم , كابتن
أنا على ذلك
نعم
"مغلق لـأسبب شخصية , مطعم يونغ هي"
هل سبق لك لمس بليونين ؟
ربما هذا يمكنه شراء منزل مع أطلالة لطيفة في (غانغ نام) , صحيح ؟
أنتِ تعرفين مقدار ما يستلمه الفائز في اليانصيب ؟
أنا أعرف بأنني لن أكون قادرة على عده بقدر هذا حتى أموت
إن الحياة هي مجرد فرصة واحدة
كم ستكون الفائدة إذا وضعنا هذا في البنك ؟
ما تقومون بلمسه , أنتم لا يمكنكم حتى أستخدامه
إن من الأفضل حتى ألتقاط 1.000 وون في الشارع
أوه , مرحباً , أدخل
أنا لم يسبق لي أبداً رؤية ملجأ في مطعم صيني من قبل
شيء غريب يحدث حول الكابتن (غو) طوال الوقت
هذا المكان بالقرب من مكتبي و نحن بأمكاننا تجنب إن يتم رؤيتنا
هل هناك أماكن أفضل من هنا ؟
نحن لسنا بحاجة لـأن نشعر بالقلق من إن يتم أكتشافنا هذا المكان حقاً لطيف
هل هناك مال في هذه الحقيبة ؟
نعم
أفتحها
كم مقدار هذا ؟
أنه 2 بليون وون
هم قاموا بخداع 5 تريليون وون إن 2 بليون وون هي لا شيء بالنسبة لهم
هو قام بأعطاء هذا المال لشرط بسيط مثلي
هو كان يجب إن يعرض المزيد من الرشوى
لهذا السبب نحن لا يمكننا الأمساك به بعد
هل بأمكاني أن أثق بكِ لمتابعة (جو جاي بيل) ؟
... إذا كنت قلقاً , فالتفعل ذلك بنفسك
لـأنك عملت في الميدان للكثير من السنوات
هل تعتقدين بأنه لا يمكنني فعل ذلك ؟
لا , أنا أعتقد بأنك ستبلي حسناً
مع ذلك , أنا أعتقد بأنك ستكون موقع ضعيف بما أنك كبير في العمر
(أنا أصغر من الكابتن (كو
لذا ؟ هل ستقوم بوضع كمين ؟
أنا لا يمكنني العمل في الميدان لأن الناس تعرف وجهي
أنا سأفعل ذلك , أنا سأنجح في ذلك
أنا سأفعل
كابتن (جونغ) , أنت لم تعمل في الميدان لوقت طويل , صحيح ؟
أوه ... نعم
... بما أنه ليس لدينا أي دعم
... لأن هذا تحقيق فائق السرية
لماذا لا تعمل في الميدان معي ؟
حسناً
أوه , أنتِ لستِ بحاجة للقلق حول المال
أنتِ ربما تعانين من الشعور بالذنب
إن الناس الأخرين قد حصلوا على الرشاوى أيضاً ... لذا أنتِ لستِ الوحيدة
أنتظر , الناس الأخرين ؟
كيف بأمكاني لعب الغولف بينما أنا مجرم مطلوب ؟
أنا أستطعت فعل ذلك لأنني قمت برشوة العديد من الناس
الا تعتقدين ذلك ؟
هل تعتقد بأنني واحدة منهم ؟
أنا بأمكاني أعطاءكِ 1 بليون وون للحقيبة
بالطبع , ذلك سيكون نقداً
كم سيقوم (جو هي تشول) بـأنفاقه على تلك الحقيبة ؟
... أبي لن يقوم بشراء الحقيبة
لأنه قام بالفعل بشراء الأشخاص الذين في مناصب عالية
... حوالي أكثر من عشر من الناس تم سرقتهم من قبل محتال
و هم قاموا بشنق أنفسهم
أولئك الأوغاد تلقوا المال من المحتال
... مع ذلك , نحن نعرف بأن
... (ذلك المحتال قام بأنفاق أمواله بسبب الكابتن (كو
و نحن نعرف بأن ذلك المحتال قام برشوة الكثير من الناس
إن مكبر الصوت المخبأ يعمل بشكل جيد أيضاً
إن الكابتن (كو) هي أشجع مما كنت أعتقد و هي تتصرف بشكل جيد
و السيارة المحملة بالمال قد عادت لهذا المكان
أنا أعتقد بأن هذا هو المكان حيث يبقي جو هي تشول) أمواله بأمان)
لا تسمح بوجود سيارات الشرطة بالقرب من ذلك المكان
فالتخفف أولئك الرجال
(نعم , نحن بأمكاننا الأمساك بـ (جو هي تشول إذا عرفنا مكانه
لا تقم بتسريب المعلومات لفريق التحقيق المشترك
حتى نقوم بالأمساك به
نعم
"(القبض على القاتل في قضية (بين دانغ"
"كو يون جونغ تم الأستشهاد به للأمساك بالقاتل"
... أنا لم أحضر معي التوفو
لأنك لم ترتكب أي شيء
هذا هو رقم هاتفي
فالتتصل بي إذا أحتجت لـأي مساعدة
مرحباً , إلى أين ستتوجه ؟
مفترق طريق (دو سان) , من فضلك
نعم
إن من الصعب العثور على زبائن هذه الأيام , صحيح ؟
نعم , هذا ليس مثل السابق
أنا أعتقد بأنك تعاني من وقت صعب في العثور على زبائن
لكن أنا لا يزال بأمكاني إن أكون على قيد الحياة
أنت محق
... أياً يكن ما تفعله
ذلك يجب إن يكون أفضل من كونك مسجون
أنت (ليم جونغ بوم) , صحيح ؟
لقد تم أطلاق سراحك من السجن قبل بضعة أيام
من أنت ؟
هل أنت مراسل ؟ - هم ليسوا مهتمين بك -
من أنت ؟
الناس تنظر إلى ذلك على أنه لا بـأس به إذا تم خداعك بدون أي ردة فعل
الا تعتقد بأنه من غير العدل العيش بتلك الطريقة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
هل تريد إن تعرف ؟
فالتأتي و لتراني عندما تكون متفرغ
أنا بأمكاني مساعدتك
كيف جئت إلى هنا ؟ أنت ليس عليك مساعدتنا
هل أحضرت ملابسك ؟ إن الجو سيكون بارداً في الليل
و هناك وجبات خفيفة هنا
وجبات خفيفة ؟
نعم , أنا رأيت أفعى كذلك
فالتكن حذراً
أنت ليس عليك القلق حول البطارية لـأنه لدينا ما يكفي
حسناً , أنتم يارفاق قمتم بعمل جيد
نعم , نراكم لاحقاً - أراكم لاحقاً -
عم ؟
... ماذا عن إن نبقى في السيارة
ماذا ؟
أين هو المال ؟
أنا (جو هي تشول) و أنا أفي بكلمتي
هذه هي السندات لحملها
أنا سأعطيك رقم الحساب و كلمة المرور في وقت لاحق
فالتغرب عن وجهي بسرعة
فالتتأكد من أخبار المدير التنفيذي (لي) بأنني سأشتري الشراب إذا جاء للصين
إن المدير التنفيذي (لي) لا يشرب أبداً مع محتال
أنظروا إلى هذا الوغد
تحرك جانباً
أنت ستموت إذا لم تتحرك جانباً
لقد سمعت بأنك كنت عميل لكوريا الشمالية و ذلك على مايبدو صحيح
هل تريد مني قتلك قبل إن تمسك بك الشرطة ؟
فالتفعل ذلك إذا كان بأمكانك
إن المال الذي في حسابي سوف يتلاشى في الهواء
... لأن
رقم الحساب و كلمة المرور هي هنا
أنت قد عملت بجد لمساعدة الهاربين من كوريا الشمالية
أنت حتى قد قتلت الناس
أنت بأمكانك فعل كل شيء إذا تقاضيت المال لقاء ذلك
أنا بأمكاني إن أدفع لك لتقوم ببعض المعروف من أجلي لو كنت أعرفك في وقت مبكر
فالتغادر بهدوء الأن
... إذا تم الأمساك بك من قبل الشرطة
أنا سأقتلك
بسرعة فالتغرب عن وجهي
مرحباً
هل حصلت على أي معلومات من شريط تسجيل المحقق (أوه) ؟
أنا أعتقد بأن (جو جاي بيل) يتدرب بدون كلام أو صوت
هو لا يتكلم
ماذا عن مكالمات الهاتف ؟
"هو أتصل بأحدهم لكن هو فقط يقول "مرحباً " أو " حسناً
هو لا يعلم بأننا نسجل , مع ذلك , هو صامت للغاية
لماذا لا نقوم فقط بوضع متعقب على هاتفه ؟
نحن بأمكاننا أن نطلب القيام بعملية التنصت (فقط بعد أن نعرف رقم هاتف (جو جاي بيل
هل لديك أي أفكار أخرى ؟
أنا أكتشفت رقم هاتفه الذي تم أستخدامه في المعبد
مع ذلك , إنه رقم قديم
(المحقق (شين) حاول أقتراض هاتف (جو جاي بيل
... لكن هو أمسك بهاتفه بقوة و قال
أنا لا يمكنني أقراضك هاتفي لأنه يحتوي على معلوماتي الشخصية
(لا أحد في المعبد يعرف رقم هاتف (جو جاي بيل
نحن لا يمكننا العثور على من الحامل لأنه يستخدم هاتف غير قانوني
... أوه يا إللهي
ماذا لو فقدنا (جو هي تشول) ؟
(أنا واثقة من إن (جو جاي بيل) لن يغادر بدون (جو هي تشول
(لذا , إذا لم يكن بأمكاننا العثور على (جو هي تشول
نحن يجب علينا الحصول على معلومات من (جو جاي بيل) و أعتقالهم
... أنتي محقة , لكن
نحن سنتعرض للخداع إذا قاموا بأستقلال سفينة و الرحيل
... أولئك الأوغاد
نعم
حسناً
"حذف سجل المكالمات"
هل عاد (جو جاي بيل) ؟ - لحظة واحدة -
ما الذي تفعلينه ؟
هذه أنا , كابتن (لقد حصلت على رقم هاتف (جو جاي بيل
أرجوك فالتقم بتقديم طلب للتنصت على رقم الهاتف هذا
هو 010-7920-1580
حسناً
كيف حصلتِ على رقم هاتفه ؟
أنا قمت بسرقة هاتفه عند المنبع المعدني
حقاً ؟ - نعم -
"أنها تسمى بـ "فتح الحقيبة أنها طريقة للمبتدئين
هذا أنا , أنت ستتلقى رقم هاتف
أنه رقم هاتف (جو جاي بيل) الغير قانوني
نعم , أرجوك فالتقم بأصدار مذكرة للتنصت بسرعة
أدخل
فالتقومي بأصدار مذكرة و لتقومي بالتنصت على رقم الهاتف هذا - نعم , سيدي -
ياه , لاتسمحي لفريق التحقيق المشترك بالمعرفة بشأن هذا
نعم , أنا أعمل بمفردي في فريق الدعم اليوم
لا أحد سيعلم إذا قمت بأستخدام حاسوبي
... حسناً , إذا تم أصدار المذكرة
فالتخبري الأخرين بأنني قمت بأرسالكِ في مهمة
هل بأمكانكِ الذهاب لغرفة العمليات و طلب التنصت ؟
نعم , سيدي - فالتمضي -
مرحباً , أنا من الشرطة
"مذكرة للتنصت"
نعم
أوه ... نعم , حسناً
... أنتِ قمتِ بعمل جيد , نعم
لقد فهمت ذلك
إن التنصت متاح الأن
متى سيرحل المحتال ؟
هو كان سيرحل بعد 3 أيام
لكن هو قام بتقديم الموعد لذا هو سيغادر غداً
هو قال بأنه سيعطينا بقية المال بعد إن يهرب
أنا أحب المال لكن من الممكن إن نكون في خطر
نحن من الممكن إن نخسر أموالنا إذا تم الأمساك بذلك المحتال
أنا أسف
أنا سأضع خطاً و لن أقوم بالأستثمار مع محتال بعد الأن
مدير (بايك) , لا بــأس بذلك
لا يوجد هناك كرامة بينما تكسب المال
إن ذلك عالي المخاطر و ذو عائد مرتفع
أنت ستحصل على المزيد إذا راهنت كثيراً , صحيح ؟
نعم , أنت محق
أنا سأغادر غداً صباحاً
كل شيء سيتم تسويته إذا رحلت من كوريا
حسناً
هل أتصلت بي ؟
نعم
إن الخطة تغيرت
فالتتصل برجالي للقيام بحزم المال
فالتتصل بالمدير (جو) و لتبلغه حول هذا
و لتخبر الرفاق إن يحضروه إلى الميناء في الحال
نعم , سيدي
لقد خسرت
نعم , هذا أنا
نحن سنرحل عند الساعة الـ 7 غداً صباحاً
الن نرحل بعد 4 أيام ؟
الخطة تغيرت - ما الخطب ؟ هل حصلت عليه ؟ -
أين يجب إن أذهب ؟ - أنا سأخذك -
فالتستعد , من فضلك
حسناً
ما الذي قالوه ؟
هذه أنا , (جو جاي بيل) سيرحل غداً في الصباح
هل أنتِ واثقة ؟
حسناً , فالتقومي بأبلاغ رئيس القسم (بارك) بسرعة و لتتصلي بالكوماندوز
إلى أين ستذهبين بينما أنتِ في وسط الوجبة ؟
أنا لن أكون قادرة على العودة اليوم
أبني , فالتخبر معلمتك بأنني لن أكون قادرة على الذهاب للمدرسة غداً
و أنا سأذهب إلى هناك في الأسبوع القادم , حسناً ؟
أوه , انا لا أستطيع
أنتِ يجب عليكِ أنهاء طعامكِ حتى لو كنتِ في عجلة من أمركِ
هذه عملية لـألقاء القبض على مطلوب من الدرجة الأولى
إن الهدف سيتم الكشف عنه على الفور
إن المكان لم يتم توضيحه بعد لكن نحن يجب علينا الذهاب أولاً
! فالنذهب - ... نعم , سيدي -
كيف يجري ذلك ؟
هم سيرحلون
هل يجب إن أحضر سيارة و أطاردهم ؟
إلى أين نذهب ؟
(نحن سنذهب إلى الميناء 5 في ميناء (بيونغ تايك
"(أنه ميناء (بيونغ تايك"
! من أنت ؟ فالتنهض
... أنت فهمتني بشكل خاطئ , نحن لسنا
! لا تتحرك إذا كنت لا تريد إن تموت
! لا تتحرك
أعطني ذلك الهاتف
أنا أعتقد بأنهم من الشرطة
هم من الممكن إن يدمروا خطتنا
أنتي كنتِ تختبين بشكل جيد للغاية
مثل جرذ
ما الذي يجب علينا فعله ؟
ما الشيء الأخر الذي بأمكاننا فعله ؟
فالتتعامل معهم بهدوء - نعم , سيدي -
أنتم يارفاق كنتم لتموتوا لو قمتِ بأرسال تلك الرسالة
أنتِ محظوظة , فالتبقي عينك عليهم
لا تحاول التحرك
لماذا المحقق (أوه) و المحقق (شين) لا يجيبون على أتصالي ؟
إن من المستحيل إن يكونوا قد أغلقوا هواتفهم
أنا أعتقد بأنه تم الأمساك بهم ما الذي يجب علينا فعله ؟
فالتذهب للموقع بسرعة
أنت قلت بأنهم سيرحلون في السابعة صباحاً
نحن لا نعرف حتى أين هو الموقع
نحن لن يكون لدينا وقت إذا ذهبنا للموقع الأن
نعم , هذه أنا
نحن لا نعرف الموقع بعد
أنا أعتقد بأن هناك مشكلة في الموقع
إن الكومندوز يستعدون الأن , لكن إلى أين يجب إن نذهب ؟
حسناً
هذا يقودني للجنون
نحن لا يمكننا الوصول للمحقق (أوه) و المحققة (شين) الأن
فالتقم باللحاق بهم و لتخبرني بالموقع
حسناً
ما الذي قاله (سانغ تشول) ؟
هم يقومون بتحميل المال في المستودع
على مايبدو هم سيرحلون قريباً
نحن من الممكن إن نفقدهم لو لم نرسل سانغ تشول) للمستودع)
بالمناسبة , هل الأشخاص الذين في المستودع و (جو هي تشول) سيرحلون معاً ؟
هم من المفترض إن يذهبوا معاً
بخلاف ذلك , لن نكون قادرين على الأمساك بهم
! لا تتحرك
لماذا تقومون بأصدار الضجة كثيراً ؟
نعم , لقد فهمت ذلك
من هذا الطريق
(نعم , هذا هو (باي داي هون
أنا سأخبرك بالموقع
حسناً , فالتلتف
هذا أنا
(فالتقم بأرسال حزمة واحدة من المال لفيلتي في (يانغ بيونغ
عندما أغادر بأمان غداً أنت بأمكانك أرساله لي
فالتفعل كما تريد
كابتن , هناك سيارة واحدة تتجه في الأتجاه الأخر إلى أين يجب إن أذهب ؟
فالتعثر على علامة فارغة لحيث تذهب السيارة إلى أين تذهب تلك السيارة ؟
لا يوجد هناك أي علامة بارزة هنا
إلى أين تعتقد أن تلك السيارة تذهب ؟
أنا لا يمكنني الرؤية بسبب الظلام
! فقط فالتستخدم أحساسك و لتحاول التفكير
أنا أسف , أنا لا أستطيع , كابتن إلى أين يجب إن أذهب؟
فالتقم باللحاق بالسيارة في الأمام - حسناً -
"سيؤول"
كابتن , السيارة الأمامية تتجه لسيؤول
(أنا قلق للغاية حول المحقق (أوه) و المحققة (شين
كابتن , هذه أنا
جو هي تشول) سيذهب للميناء الـ 5) (في ميناء (بيونغ تايك
ما الذي حدث لكِ ؟ هل أنتي بخير ؟
نحن ليس لدينا ما يكفي من الوقت أنت يجب إن تذهب بسرعة
أنه ميناء (بيونغ تايك) , فالتقد بسرعة
نعم
فالتقم بتحميل الحقائب أولاً - نعم , سيدي -
نحن سنكون هناك قريباً أين الكاميندو الأن ؟
نحن شارفنا على الوصول إلى هناك
إن الرئيس قد وصل بالفعل
أنت يجب إن تمشي لأن وقوف السيارة ممنوع هنا
من هذا الطريق
(أنت قد عملت بجد , رئيس (جو
فالنقم بالتدخين أولاً
هذه ستكون المرة الأخيرة التي تدخن فيها في بلدي
أنت لم تتغير بعد
أنتم يارفاق قمتم بعمل عظيم
فالندخن و لنغادر
شكراً لك , سيدي
أين أنتِ , كابتن (كو) ؟
! (كابتن (كو
أين أنتِ , كابتن (كو) ؟
هل هذا هو المكان الصحيح ؟
نعم - ما هو الوقت الأن ؟ -
أنها الـ 6:50 صباحاً - ! فالتعثر على السفينة التي ستغادر هذا الميناء -
أعتقد بأنهم غادروا بالفعل
أين هم ؟
هل رحلوا بالفعل ؟
أنا أعتقد ذلك
جو هي تشول) هو على هذه السفينة)
هم لم يرحلوا بعد لكن هم أختبؤا في هذه السفينة
أنت تعرف (جو هي تشول) , صحيح ؟ لقد سمعت بأنك قد أستثمرت في محتال ؟
أنت عملت بجد
أنت يجب إن تحصل على مذكرة إذا كانت الشرطة الكورية تريد المجيء لهذه السفينة
كيف يمكنني أصدار مذكرة في هذه اللحظة ؟
! تنحى جانباً
أن الشرطة لن تكون قادرة على العثور على أي دليل
هل تريد مني إن أطلق عليك ؟
فالتفعل ذلك , كل شيء سيكون على مايرام